Tazmınat

Морфологические и синтаксические свойства

падежед. ч.мн. ч.
Им.компенса́циякомпенса́ции
Р.компенса́циикомпенса́ций
Д.компенса́циикомпенса́циям
В.компенса́циюкомпенса́ции
Тв.компенса́цией
компенса́циею
компенса́циями
Пр.компенса́циикомпенса́циях

Значение

  1. возмещениевосполнение чего-либо ◆ Для компенсации недостатка инсулина в организм необходимо вводить экзогенный инсулин.
  2. юр. денежная сумма, выплачиваемая в качестве возмещения понесённого ущербарасходов и т. п. по решению суда либо в иных предусмотренных законом случаях ◆ Полная компенсация за неиспользованный отпуск выплачивается работнику, проработавшему у работодателя 11 месяцев.
  3. техн. устранение влияния различных внешних факторов на работу машинприборов и т. п. ◆ Устройство снабжено системой компенсации вибраций, улучшающей качество снимков, полученных в условиях тряски.
  4. мед. реакция организма на повреждение, состоящая в возмещении функций поврежденных тканей и органов за счёт неповрежденных органов и тканей; то же что компенсаторный процесс ◆ Комплекс мер, направленных на восстановление или компенсацию нарушенных функций организма и трудоспособности больных и инвалидов.
  5. лингв. в теории перевода — приём перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы исходного языка в оригиналепередаются в тексте перевода каким-либо другим средством ◆ В данном примере английский сленгизм «bob» переведён стилистически нейтральным словом «шиллинг»; однако, использовав метод компенсации, переводчик придал разговорный оттенок высказыванию, переведя стилистически нейтральное слово «paid» словом «выложил», имеющим в русском языке стилистически сниженный оттенок.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir